|
2004/10/21(Thu)21:49
また修羅場ってるんですが。
|
 | 色々調べている最中に、面白いもの見つけたのでお裾分け。海軍の隠語で、
だまへる＝むっつり助平
ってか、むっつり助平って言葉自体が、戦前に既にあったんじゃないかという疑惑も出てきたんですけどなー……。
ついでなので以下、とっても付け焼き刃な使用例。
「陸にメーターを上げたウーが居ると思うのだが、写真のひとつも見せん。ヘル談にもまじらんし、エスプレイもせん。ハートは良いが堅物だ」
「いや、ヤツはだまへるだ。ペンダウンはまだかと言ったら笑ってやがった。済ませているのは間違いない」
小説じゃ使いどころがないので、ちらりと。雰囲気は分かると思うし、大したことを書いてないので、翻訳はいっかなと思ったんですが、友人から分からぬと言われたので、以下反転追記２３日。
「陸に熱を上げている女が居ると思うのだが、写真のひとつも見せん。猥談（ちょっと意訳）にもまじらんし、芸者遊びもせん。人柄は良いが堅物だ」
「いや、ヤツはむっつり助平だ。筆下ろしはまだかと言ったら笑ってやがった。済ませているのは間違いない」
間違いやもっと変換できるところはあると思います。お許しを。些かやりすぎに見えましょうが、本当にこのくらい隠語を混ぜてしゃべってたみたいですねえ。
（言われている本人が、この手の隠語を使っていたかはともかく） | | |
